La littérature sous une autre forme.

Mangomics-Access : quand les mangas deviennent accessibles à tous

Aujourd’hui, j’ai envie de vous parler d’une association qui mérite vraiment d’être mise en lumière : Mangomics-Access.

Cette association est née d’une belle histoire : celle d’une femme passionnée de mangas qui voulait partager son univers avec son conjoint non-voyant. Parce que oui, quand on aime un manga, on a envie d’en parler pendant des heures, de défendre son personnage préféré, de râler sur un rebondissement, et parfois même de pleurer sur une scène dramatique en faisant semblant que “non non, c’est juste une poussière”.

Mais quand on est non-voyant ou empêché de lire, la bande dessinée peut vite devenir inaccessible. Dans un manga, beaucoup de choses passent par l’image : les expressions, les décors, les gestes, les silences, les regards intenses qui durent trois cases et veulent dire “ça va mal finir”.

C’est là que Mangomics-Access intervient.

Depuis 2012, l’association adapte des mangas, des comics et des bandes dessinées en version écrite, et certaines œuvres en version audio. Son objectif est simple, mais essentiel : permettre aux personnes déficientes visuelles ou empêchées de lire d’accéder gratuitement à ces univers, sur justificatif de handicap.

Et ce travail est loin d’être “juste recopier les bulles”. Les bénévoles décrivent les scènes, les actions, les émotions, les personnages, l’ambiance. Ils transforment une œuvre visuelle en expérience accessible, sans enlever la magie de l’histoire. Autrement dit, ils ne donnent pas seulement du texte : ils ouvrent une porte.

Mangomics-Access fonctionne grâce à une équipe de bénévoles engagés : des transcripteurs qui adaptent les œuvres, des bêta-lecteurs qui relisent et corrigent, souvent avec l’expérience précieuse de personnes non-voyantes, et des narrateurs qui prêtent leur voix aux versions audio.

Une vraie petite équipe de super-héros de l’accessibilité. Sans cape, peut-être. Mais avec beaucoup de patience, de passion et probablement un bon stock de café.

L’association intervient aussi dans des conventions autour de la culture japonaise, de l’imaginaire ou de la bande dessinée pour sensibiliser au handicap visuel. Et c’est important, parce que l’accessibilité ne devrait pas être une option bonus cachée au fond du menu. Elle devrait être pensée dès le départ.

Une personne déficiente visuelle n’a pas moins envie de rire, de rêver, de frissonner, de suivre une intrigue ou de tomber amoureuse d’un personnage secondaire qui va sûrement souffrir au tome suivant. Elle a simplement besoin que l’œuvre soit accessible autrement.

Mangomics-Access nous rappelle une chose essentielle : la culture ne devrait laisser personne sur le bord de la route. Les histoires sont faites pour être partagées, pas réservées à celles et ceux qui peuvent les voir.

Alors parlons de cette association, soutenons son travail et saluons ses bénévoles. Parce qu’adapter un manga, ce n’est pas seulement rendre un livre lisible : c’est permettre à quelqu’un d’entrer dans un univers qu’on lui avait trop longtemps fermé.

Et franchement, dans un monde où des héros peuvent sauver la planète avec le pouvoir de l’amitié, on peut bien, nous aussi, faire tomber quelques barrières.

#AccessibilitéCulturelle #HandicapVisuel #MangomicsAccess #MangaPourTous #CultureInclusive